In “Reviving Ophelia,” sisters Marie (Jane Kaczmarek) and Le Ann (Kim Dickens) have always leaned on one another through life’s challenges, but discover they need each other more than ever as they navigate the complexities of understanding and raising their teen daughters.